1 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Aah! 2 00:01:23,200 --> 00:01:26,640 Verbrenne es! Verbrenne es einfach! 3 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 - Oh, ich hasse Spinnen! - Perfekt. 4 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Es ist riesig. 5 00:03:33,400 --> 00:03:36,080 Warum hast du geschossen? Es würde nicht angreifen! 6 00:03:36,160 --> 00:03:37,360 Dieses Biest ist gefährlich! 7 00:03:37,440 --> 00:03:39,760 Es hat schon gedauert unser Vieh von der Insel. 8 00:03:39,840 --> 00:03:42,760 Bitte, lasst uns hier nicht herumlaufen mehr, wenn dein Vater es herausfindet... 9 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 10 00:03:44,280 --> 00:03:46,840 Sir Williams ist den ganzen Weg gereist aus Singapur, um Sie kennenzulernen. 11 00:03:46,920 --> 00:03:48,280 Bitte, Mylady. 12 00:03:57,360 --> 00:04:01,440 Sprechen! Oder du trinkst Meerwasser! 13 00:04:04,440 --> 00:04:07,200 Kapitän! Schiffbruch an Steuerbord! 14 00:04:17,360 --> 00:04:19,520 Bring sie hoch! 15 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 Benutzen Sie sie als zusätzliche Kulis. 16 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 Helfen Sie uns! Helfen Sie uns! 17 00:04:25,160 --> 00:04:30,040 Wir flehen dich an! Wir flehen dich an! Ich flehe dich an! 18 00:04:34,320 --> 00:04:35,400 Sie sind darauf hereingefallen. 19 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 Hey! Hey! Hey! Hey! 20 00:04:58,880 --> 00:05:00,640 Ich danke Ihnen in meinem Namen... 21 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 und meine Crew. 22 00:05:09,640 --> 00:05:14,480 Dein Freund hat Gewicht, das gebe ich dir, aber ich würde ihn nicht als Crew bezeichnen. 23 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Wo sind die anderen? 24 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Am Meeresgrund. 25 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 Ich habe dich schon einmal gesehen. 26 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Bin ich so berühmt? 27 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Du bist der Portugiese... 28 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Der Pirat! 29 00:05:38,000 --> 00:05:42,040 Kapitän Yanez De Gomera, zu Ihren Diensten. 30 00:05:42,120 --> 00:05:45,080 Gib auf und niemand wird verletzt! 31 00:05:52,080 --> 00:05:53,880 Wer soll kapitulieren? 32 00:05:57,200 --> 00:05:58,280 Du! 33 00:06:47,080 --> 00:06:49,480 Mach dir keine Sorge. Du bist in Sicherheit. 34 00:06:49,560 --> 00:06:50,680 Vorsichtig! Im Laderaum! 35 00:06:53,840 --> 00:06:55,000 Für Sandokan! 36 00:07:30,120 --> 00:07:33,400 Runter! Runter! Lauf, lauf, lauf, lauf, zurück! Treten Sie ein! 37 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 Gib dich hin und ich gebe dir mein Wort Euer Leben wird verschont bleiben! 38 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 Das Wort eines Piraten! 39 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 Dieses Schiff ist Eigentum des Sultans von Brunei! 40 00:07:59,600 --> 00:08:03,720 Unter dem Schutz Ihrer Majestät, Königin Victoria! 41 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Ich bezweifle Ihre Majestät Ich werde alle Tränen für dich vergießen! 42 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 In Ordnung! Wir ergeben uns! 43 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 - Wie geht es dir? - In Ordnung. Es hat mich einfach gestreift. 44 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Ich schulde dir etwas. 45 00:08:48,120 --> 00:08:51,920 Ich schulde dir auch etwas. Wie heißen Sie? 46 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Mein Name ist Lamai. 47 00:08:56,040 --> 00:08:57,480 Er hat ein Dayak-Tattoo. 48 00:08:57,560 --> 00:09:00,680 Was macht ein Dayak-Mann? raus aus dem Dschungel? 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 Er wird es uns sagen, sobald er wieder zu Kräften gekommen ist. 50 00:09:10,040 --> 00:09:12,120 Gib ihm etwas Wasser! 51 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 Was ist mit unserem Prahu? 52 00:09:14,720 --> 00:09:18,920 Da ist es. Pünktlich zur Abholung. 53 00:09:34,360 --> 00:09:37,040 Mal sehen, was für Schätze die Königin hält für uns bereit! 54 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Reich! Reich! 55 00:09:53,960 --> 00:09:54,800 Was ist das? 56 00:10:00,880 --> 00:10:02,320 Es gibt kein Gold! 57 00:10:02,400 --> 00:10:07,200 Ming, Afik und Faisal bin für diesen nutzlosen Müll gestorben! 58 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 Vielleicht unser neuer Freund kann uns sagen, was das ist. 59 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 Was ist das? 60 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 Sie können uns vertrauen. 61 00:10:37,440 --> 00:10:38,720 Es ist ein verfluchter Stein. 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,920 Ich weiß nicht, wofür es ist, 63 00:10:41,000 --> 00:10:43,840 Aber mein Volk stirbt die Minen deswegen. 64 00:10:43,920 --> 00:10:45,520 Welche Minen? 65 00:10:46,440 --> 00:10:50,280 Die, die der Sultan uns graben lässt unter den Wäldern unserer Vorfahren. 66 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Unsere heiligen Bäume zerstören... 67 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 und alle Tiere töten. 68 00:10:59,520 --> 00:11:01,640 Es kann verflucht sein. 69 00:11:01,720 --> 00:11:06,080 Aber wenn die Engländer es schützen, es muss etwas wert sein. 70 00:11:08,320 --> 00:11:09,840 Wohin steuerte dieses Schiff? 71 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 Sie sprachen von einer Insel. Labuan. 72 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 Das ist wo das englische Konsulat ist. 73 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 Was geht dir durch den Kopf, kleiner Bruder? 74 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 Augen nach vorn, Soldat! 75 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 Ich verstehe es nicht 76 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 warum eine junge Frau vom Rang Ihrer Nichte 77 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 ist noch nicht verheiratet. 78 00:12:11,160 --> 00:12:14,000 Gibt es etwas, das ich wissen sollte? Sie ist schon 21. 79 00:12:14,080 --> 00:12:16,760 Erst nächste Woche. 80 00:12:16,840 --> 00:12:19,560 Sir William, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 81 00:12:20,360 --> 00:12:21,840 Ich wusste einfach, dass du der Richtige bist! 82 00:12:21,920 --> 00:12:24,440 Was denken Sie über Sir William? Ist er nicht hübsch? 83 00:12:24,520 --> 00:12:26,280 Was für ein gutaussehender Mann... 84 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Oh... 85 00:12:32,240 --> 00:12:35,360 Verdammt, Sani. Nicht so eng! Du tust mir weh. 86 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Muss man sich so viel bewegen? 87 00:12:37,520 --> 00:12:39,120 Verdammt dieses Korsett. 88 00:12:39,200 --> 00:12:42,000 Es erstickt mich und diese Schuhe... 89 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 Du bist wunderschön. 90 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 Servieren Sie den Tee. 91 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Das Besondere. 92 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Marianne hat ihre Mutter verloren als sie ein Kind war, 93 00:13:05,840 --> 00:13:08,720 kam dann hierher, um bei ihrem Vater zu leben. 94 00:13:08,800 --> 00:13:12,840 Ich kann Ihnen versichern, dass ich sie großgezogen habe eine perfekte Frau zu sein. 95 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 Bitte verzeihen Sie mir, dass ich zu spät komme. 96 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Ich war mit einem Tiger beschäftigt. 97 00:13:43,040 --> 00:13:43,960 Ein Tiger? 98 00:13:44,040 --> 00:13:48,800 - Ja. Hast du einen gesehen? - Nein, aber ich schätze die Natur. 99 00:13:49,840 --> 00:13:52,760 Tatsächlich zurück in England Ich gehe oft auf Fuchsjagd. 100 00:13:52,840 --> 00:13:53,680 Hm. 101 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Ich bin kein Fan der Jagd. 102 00:13:56,640 --> 00:13:58,160 Oh. 103 00:14:08,560 --> 00:14:12,480 Hab keine Angst! Es ist nur eine Thomasidae-Spinne. 104 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Es ist harmlos. 105 00:14:14,280 --> 00:14:15,640 Alles sehr malerisch, 106 00:14:15,720 --> 00:14:17,760 aber zurück in England Sie werden Londoner Salons finden 107 00:14:17,840 --> 00:14:20,160 viel gefährlicher als der Dschungel. 108 00:14:20,240 --> 00:14:21,520 Oh... 109 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 Mit oder ohne Sir William, 110 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 in London Sie werden lernen, sich zu verhalten. 111 00:14:42,240 --> 00:14:43,080 London? 112 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 Sicherlich, haben Sie gedacht Dein Vater würde dich ausgeben lassen 113 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 den Rest deines Lebens An diesem gottverlassenen Ort? 114 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Finde die Spinne. 115 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Wo ist das Schiff des Sultans? Es sollte jetzt hier sein. 116 00:15:02,960 --> 00:15:05,480 Du weißt schon, vielleicht gab es einen Sturm... 117 00:15:05,560 --> 00:15:06,720 Oder etwas anderes... 118 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 Oh, Sie haben Sir William getroffen, denke ich... 119 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 - Vater, er ist... - Furchtbar langweilig? 120 00:15:13,520 --> 00:15:15,600 Ich wollte gerade sagen, abscheulich langweilig. 121 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 Sie ist kein Kind mehr, Anthony. 122 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 Wir waren uns einig dass sie bei ihrer Rückkehr nach London 123 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Sie sollte ein anständiges Leben führen als Ehefrau und Mutter. 124 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Dann musst du mich schleppen weg in Ketten. 125 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 Das lässt sich arrangieren. 126 00:15:27,480 --> 00:15:30,400 Frances, Lass mich mit meiner Tochter reden. 127 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 Bitte nur wir beide. 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Murray... 129 00:15:34,400 --> 00:15:36,040 Und du, du kannst gehen. 130 00:15:39,720 --> 00:15:43,040 Ich bin sicher, dass Sie einen Bewerber finden werden in London, das du wirklich magst... 131 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Aber ich möchte nicht zurück nach London! 132 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 In London könnte man heiraten. 133 00:15:47,760 --> 00:15:48,880 Sei glücklich. 134 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 Aber ich bin glücklich. 135 00:15:51,320 --> 00:15:52,160 Hier. 136 00:15:52,960 --> 00:15:53,840 Mit dir. 137 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Ich werde nicht ewig leben, meine Liebe. 138 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 Ich mache das nicht leichten Herzens. 139 00:16:05,240 --> 00:16:06,120 Weißt du... 140 00:16:07,240 --> 00:16:12,000 Als deine Mutter starb, Du bist das einzige Licht in meinem Leben geblieben. 141 00:16:12,080 --> 00:16:15,400 Aber dein Glück kam immer vor meinem eigenen. 142 00:16:17,680 --> 00:16:18,720 Wenn das stimmt... 143 00:16:21,320 --> 00:16:22,240 dann lass mich bleiben. 144 00:16:22,320 --> 00:16:24,640 Du weißt schon Es ist das, was Mutter gewollt hätte. 145 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Verzeih mir, mein Herr. 146 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 Das Schiff des Sultans. 147 00:16:33,800 --> 00:16:36,920 Es wurde von Piraten angegriffen. Es ist gerade in den Hafen eingelaufen. 148 00:16:42,000 --> 00:16:45,040 Ich fürchte, wir müssen amputieren. Die Wunde ist bereits brandig. 149 00:16:45,120 --> 00:16:46,680 Marianne, ich denke, du solltest gehen. 150 00:16:46,760 --> 00:16:49,000 Aber es gibt nicht genug Pflegekräfte für die Verwundeten. 151 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 Mein Herr? 152 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Hier spricht Private Foster. 153 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Er sagt, er habe mit dem Kapitän der Piraten gesprochen. 154 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Glaubst du? Könnten Sie ihn identifizieren? 155 00:17:02,360 --> 00:17:05,120 Ich bin mir nicht sicher. Er trug eine Gesichtsbedeckung. 156 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 Er war mit einem weißen Mann zusammen. 157 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 Ein Portugiese. 158 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 Yanez de Gomera. 159 00:17:13,920 --> 00:17:16,480 Die beiden haben angegriffen jedes Frachtschiff im Chinesischen Meer 160 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 schon seit über einem Jahr. 161 00:17:18,400 --> 00:17:20,960 Ich bin mir nicht sicher, ob sie interessiert sind in den Schiffen nicht mehr. 162 00:17:21,040 --> 00:17:22,600 Sie wollen Labuan angreifen. 163 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Faisal... 164 00:17:45,720 --> 00:17:47,200 war einmal ein Sklave. 165 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Afik... 166 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 ein Meuterer. 167 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 Und Ming ist nur eine Waise. 168 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 Alle verlorenen kaputten Drifter. 169 00:17:59,320 --> 00:18:02,280 Und doch, als sie dieses Prahu bestiegen, 170 00:18:02,360 --> 00:18:06,160 Sie haben eine neue Familie kennengelernt, die sie nie nach ihrem Rang gefragt haben ... 171 00:18:06,240 --> 00:18:08,400 ...und kümmerten sich auch nicht um die Farbe ihrer Haut, 172 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 oder welchen Gott sie anbeteten. 173 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 Denn alles, woran wir glauben... 174 00:18:18,280 --> 00:18:19,240 ist unsere Freiheit. 175 00:18:26,400 --> 00:18:27,720 Möchten Sie ein Gebet sprechen? 176 00:18:30,240 --> 00:18:31,680 Ich erinnere mich an keinen. 177 00:19:11,600 --> 00:19:13,160 Südwestwind! 178 00:19:14,840 --> 00:19:16,240 Achtung! 179 00:20:10,120 --> 00:20:12,040 Vielen Dank für Ihr Gebet. 180 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Oder was auch immer das war. 181 00:20:13,280 --> 00:20:15,760 Ich habe ihnen lediglich beim Überqueren geholfen auf die andere Seite. 182 00:20:17,520 --> 00:20:19,600 Der Atem der Götter erledigte den Rest. 183 00:20:24,760 --> 00:20:27,240 Hast du entschieden, was du tun wirst? Jetzt, wo du frei bist? 184 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Ich werde nicht frei sein bis auch mein Volk frei ist. 185 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 Sie können ihr Schicksal rächen 186 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 indem du uns hilfst, die Schiffe des Sultans zu plündern. 187 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 Ich suche keine Rache. 188 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Ich bin auf einer anderen Mission. 189 00:20:42,240 --> 00:20:45,600 Um dein Volk zu befreien? Das ist keine Mission. 190 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Es ist Selbstmord. 191 00:20:46,920 --> 00:20:47,880 Nein. 192 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 Es geht darum, zu entscheiden, wie man stirbt. 193 00:20:50,720 --> 00:20:53,320 Ich würde lieber sterben für etwas Greifbareres. 194 00:20:56,120 --> 00:20:58,560 Weißt du, was ich sehe, wenn ich dich kämpfen sehe? 195 00:21:00,160 --> 00:21:04,520 Ein großer Dayak-Krieger, der den Geist des Tigers trug. 196 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Ich bin in Singapur aufgewachsen. 197 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 Es gibt dort nicht viele Tiger... 198 00:21:08,560 --> 00:21:11,920 Der Tiger ist das stärkste Tier im Dschungel. 199 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Das heftigste. 200 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 Und das Einsamste. 201 00:21:17,640 --> 00:21:22,000 Prophezeiung sagt Wenn der Tiger das Rudel anführt, 202 00:21:22,080 --> 00:21:26,160 das Böse, das den Wald vergiftet wird besiegt werden. 203 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 Ich habe mein eigenes Rudel, mein Freund. 204 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Land in Sicht! 205 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 Was meint ihr, Jungs? 206 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Bin ich als Händler glaubwürdig? 207 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 Du suchst eher wie eine Odaliske, Kapitän! 208 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 Ich gehe nach Labuan. 209 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Dein hässlicher Becher steht auf jedem Fahndungsplakat. 210 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 Aber sie kennen mich nicht. 211 00:22:25,320 --> 00:22:26,160 Kapitän? 212 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Kein seriöser Händler reist ohne seinen Diener. 213 00:22:31,800 --> 00:22:34,560 Du hast bereits deinen Mut bewiesen, mein Freund. 214 00:22:34,640 --> 00:22:35,720 Und dafür... 215 00:22:37,120 --> 00:22:38,120 ein Preis. 216 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Vielen Dank, Kapitän. 217 00:22:40,800 --> 00:22:44,240 Aber dein Leben zu retten ist meine Belohnung. 218 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 - Dann gib es zurück. - Nein. 219 00:22:45,640 --> 00:22:46,720 Gib es zurück! 220 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Ja, gib es zurück! 221 00:22:48,440 --> 00:22:49,320 Gib es zurück! 222 00:22:50,400 --> 00:22:53,720 Ein guter Lügner! Aber er hat recht! 223 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Ich brauche einen guten Lakaien. 224 00:22:55,760 --> 00:22:56,920 Ich werde kommen. 225 00:22:59,320 --> 00:23:00,680 Es ist nicht deine Mission. 226 00:23:02,000 --> 00:23:03,160 Warum solltest du dich mir anschließen? 227 00:23:03,240 --> 00:23:07,760 Du willst dieses Mineral. Ich möchte es wissen Wer hat mein Volk getötet, um es herauszuholen? 228 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 Und was möchtest du machen? ganz alleine? 229 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Den Sultan töten? 230 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Ich möchte mit ihm reden. 231 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 Aber ich werde nicht allein sein. 232 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 Die Götter werden mit mir sein. 233 00:23:20,600 --> 00:23:24,960 Und was ist, wenn sie nicht zuhören? Was werden Sie tun? Fangen Sie an zu singen? 234 00:23:33,880 --> 00:23:36,080 Kommt alle zusammen. Versammelt euch. 235 00:23:38,320 --> 00:23:42,120 Sobald ich es herausgefunden habe wo sie dieses Mineral aufbewahren... 236 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 Wir leeren die Labuan-Lagerhäuser. 237 00:23:47,560 --> 00:23:49,120 - Und... - Und? 238 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 Wir werden... 239 00:23:50,720 --> 00:23:55,280 Reich! Reich? Reich? 240 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - Wir werden... - Reich! 241 00:23:58,840 --> 00:24:02,080 Komm schon, mach die Jolle bereit! Aufleuchten! Aufleuchten! 242 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Guten Morgen. 243 00:24:13,080 --> 00:24:15,520 Tut mir leid, ich werde nicht dabei sein am Frühstückstisch. 244 00:24:15,600 --> 00:24:18,960 Sie erwarten mich in der Krankenstation. Es gibt schon so viel zu tun. 245 00:24:19,040 --> 00:24:22,200 Nein, du gehst nirgendwo hin, meine Liebe. Packen Sie Ihre Koffer. 246 00:24:22,280 --> 00:24:23,800 Du gehst zurück nach London. 247 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 - Aber... - Das reicht! 248 00:24:30,840 --> 00:24:33,920 Es ist entschieden. Es ist zu gefährlich hier. 249 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Du sollst nach deinem Geburtstag gehen. 250 00:24:42,720 --> 00:24:44,680 - Marianne! - Lasst sie los. 251 00:24:46,200 --> 00:24:47,320 Sie wird darüber hinwegkommen. 252 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 Mein Herr? 253 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 Von James Brooke. 254 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 Die Royalist hat die Segel nach Labuan gesetzt. 255 00:24:54,720 --> 00:24:59,480 Ich hoffe, dieser Piratenjäger ist seines Rufes würdig. 256 00:24:59,560 --> 00:25:01,920 Ganz zu schweigen von dem Geld, das er uns kostet. 257 00:25:04,520 --> 00:25:05,360 Aufleuchten! 258 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Komm schon, schnell! 259 00:25:12,240 --> 00:25:14,520 Das Prahu des Piraten ist in Reichweite, Captain. 260 00:25:15,320 --> 00:25:17,480 Zielen Sie zuerst auf die Jolle, sonst verlieren wir es. 261 00:25:17,560 --> 00:25:20,240 - Dann kümmern wir uns um den Prahu. - Ja, ja, Kapitän! 262 00:25:21,120 --> 00:25:24,680 Die Waffen legt an! Zielen Sie auf die Jolle! 263 00:25:24,760 --> 00:25:30,000 Lass uns umziehen! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! Lass uns umziehen! Laden Sie die Kanonen! 264 00:25:30,080 --> 00:25:31,000 Ja, Herr! 265 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Backbord! Schoner! 266 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 - Was? - Genau dort! 267 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 Ein Kanonenboot! 268 00:25:50,440 --> 00:25:51,320 Ist es schlimm? 269 00:25:53,520 --> 00:25:54,800 Feuer! 270 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 Geh in Deckung! Alle runter! 271 00:26:16,160 --> 00:26:17,760 NEIN! 272 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Was machen wir? 273 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 Wir können nichts tun! 274 00:26:35,120 --> 00:26:37,800 [Schüsse[ 275 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 Verdammt! 276 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 Lass uns hier verschwinden! Bewegen! 277 00:29:36,800 --> 00:29:37,640 Wo bin ich? 278 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 Die Labuan-Krankenstation. 279 00:29:43,320 --> 00:29:44,560 Wie bin ich hierher gekommen? 280 00:29:46,160 --> 00:29:48,240 Ich habe dich am Strand gefunden. 281 00:29:48,320 --> 00:29:50,520 Du warst bewusstlos, unter Unterkühlung leiden. 282 00:29:50,600 --> 00:29:51,760 Und wer bist du? 283 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Marianne Guillonk. 284 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Die Tochter des Konsuls. 285 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 Und wie geht es Ihnen, Herr...? 286 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 Ismail. Ich bin Kaufmann. 287 00:30:08,160 --> 00:30:10,760 Können Sie sich erinnern, was passiert ist? Wo ist dein Schiff? 288 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Es wurde angegriffen... 289 00:30:13,240 --> 00:30:14,240 ...von Piraten. 290 00:30:16,040 --> 00:30:18,560 Mögen diese Piraten verflucht sein. 291 00:30:19,360 --> 00:30:21,720 Wahrscheinlich die gleichen Piraten der unsere Männer massakriert hat. 292 00:30:23,280 --> 00:30:26,080 Ein Kanonenschuss katapultierte mich aus dem Schiff. 293 00:30:27,600 --> 00:30:30,280 Du hast Glück Sie haben deinen Schmuck nicht mitgenommen... 294 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 - Sie hatten keine Chance. - Aber... 295 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Für mich ist es ganz klar, Herr Doktor, 296 00:30:36,200 --> 00:30:41,440 dass Herr Ismail ein Kaufmann ist, der von Piraten angegriffen wurde. 297 00:30:41,520 --> 00:30:42,920 Sehr gut, Mylady. 298 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Mein Vater, wir wollen mit dir sprechen 299 00:30:52,880 --> 00:30:54,720 um mehr über diesen Angriff zu erfahren. 300 00:30:55,800 --> 00:30:58,840 Morgen früh, mein Zimmermädchen zeigt Ihnen Ihre Unterkunft. 301 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Gruß! 302 00:31:24,120 --> 00:31:26,120 Wie genau beschützt du mich? 303 00:31:26,200 --> 00:31:27,040 Meine Soldaten 304 00:31:27,120 --> 00:31:30,800 riskieren jeden Tag ihr Leben um Ihre Handelsschiffe zu schützen. 305 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 Ihre Soldaten reichen nicht aus. 306 00:31:32,640 --> 00:31:34,080 Wo ist die Flotte Ihrer Majestät? 307 00:31:34,160 --> 00:31:36,640 Die britische Flotte liegt in China im Moment, 308 00:31:36,720 --> 00:31:38,280 die Opiumkriege führen. 309 00:31:38,360 --> 00:31:41,400 Ihre Majestät, meine Königin, hat Priorität. 310 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Ich möchte Sie an unseren Pakt erinnern. 311 00:31:44,520 --> 00:31:49,080 Das Antimon aus meinen Minen im Austausch für deinen Schutz. 312 00:31:50,280 --> 00:31:51,360 Ansonsten... 313 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Ich könnte einfach die Holländer fragen. 314 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Konsul. 315 00:31:59,600 --> 00:32:00,560 Mylady. 316 00:32:02,480 --> 00:32:06,200 Dich zu sehen erleichtert die Belastung meiner Staatsangelegenheiten. 317 00:32:07,960 --> 00:32:09,600 Eure Majestät... 318 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 Darf ich Ihnen Herrn Ismail vorstellen? 319 00:32:12,400 --> 00:32:14,360 Auch ein Opfer der Piraten. 320 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 Eure Königliche Hoheit. 321 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 Ich bevorzuge „Eure Majestät“. 322 00:32:29,640 --> 00:32:32,120 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Ismail. 323 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 Ich sehe, dass es dir viel besser geht. 324 00:32:36,120 --> 00:32:38,160 Vielen Dank an die Fürsorge Ihrer Tochter. 325 00:32:38,240 --> 00:32:41,520 Ja, der Eifer meiner Tochter ist... bewundernswert. 326 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 Diese Piraten, die dich angegriffen haben... 327 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Wie viele davon Würden Sie sagen, dass es solche gab? 328 00:32:48,080 --> 00:32:49,400 Und wer führte sie an? 329 00:32:51,120 --> 00:32:52,880 Ich erinnere mich nicht an viel. 330 00:32:52,960 --> 00:32:56,560 Wir wurden schnell angegriffen von einem gut bewaffneten Prahu. 331 00:32:56,640 --> 00:32:58,880 Ich wurde... vom Bord geworfen. 332 00:32:58,960 --> 00:33:01,840 Ja, ja. Was hat Ihr Prahu transportiert? 333 00:33:03,600 --> 00:33:05,040 Seide. 334 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 Die beste Seide im Chinesischen Meer. 335 00:33:07,800 --> 00:33:10,240 Ich dachte Piraten waren nur an Gold interessiert... 336 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 Oh, es ist nicht mehr viel Gold übrig Ich fürchte, in den Minen von Borneo. 337 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 Was bleibt also noch zu stehlen? 338 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 Antimon? 339 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 Welchen Nutzen hat es? 340 00:33:19,800 --> 00:33:20,880 Oh, es ist ein Fortschritt. 341 00:33:20,960 --> 00:33:24,920 Es schmilzt nicht bei hohen Temperaturen, So kann es für empfindliche Teile verwendet werden 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,560 von Industriemaschinen, Motoren, Kugeln... 343 00:33:27,640 --> 00:33:29,480 Ist die Lektion vorbei? 344 00:33:30,280 --> 00:33:32,080 Ja, natürlich, ja. 345 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Sie bleiben unser Gast... 346 00:33:35,640 --> 00:33:38,880 bis das Schiff das nimmt meine Tochter kommt nach London. 347 00:33:40,880 --> 00:33:43,320 Es wird zu gegebener Zeit in Singapur Halt machen. 348 00:33:55,440 --> 00:33:57,760 Als dein Vater von London sprach, 349 00:33:57,840 --> 00:33:59,120 Du hast aufgehört zu lächeln. 350 00:34:02,200 --> 00:34:03,760 Dir entgeht nichts. 351 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 Was stimmt nicht mit London? 352 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Die einzigen schönen Erinnerungen, die ich an London habe... 353 00:34:11,760 --> 00:34:14,000 sind aus der Zeit als meine Mutter noch lebte. 354 00:34:15,240 --> 00:34:17,000 Ich verstehe, wie sich das anfühlen könnte. 355 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 Ich habe meinen Vater nie getroffen. 356 00:34:28,920 --> 00:34:30,960 Vielleicht könntest du mir die Insel zeigen? 357 00:34:55,800 --> 00:34:59,560 Ich verstehe, warum du nicht willst diesen Ort zu verlassen. Es ist wunderschön. 358 00:34:59,640 --> 00:35:02,600 Es ist der Teil von Labuan, den ich am meisten liebe. 359 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 Wild. 360 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Unbelastet. 361 00:35:06,520 --> 00:35:08,760 So wie es war, als wir ankamen. 362 00:35:08,840 --> 00:35:10,880 Sie würden in London ein privilegiertes Leben führen. 363 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 Nun, was nützen Privilegien? wenn Ihr Leben von anderen entschieden wird? 364 00:35:16,600 --> 00:35:17,520 Entschuldigung. 365 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 - Du musst mich für undankbar halten ... - Nein, überhaupt nicht. 366 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 Sie erkennen, dass Freiheit ihren Preis hat. 367 00:35:28,200 --> 00:35:31,240 „Warum eigensinnige Freiheit ist von Leid gepeitscht!“ 368 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 Kennen Sie Shakespeare? 369 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 Von einem indigenen Mann, Kommt dir das seltsam vor? 370 00:35:38,760 --> 00:35:41,760 Entschuldigung, ich meinte nicht... 371 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 Ich bin in Singapur aufgewachsen. Wir haben dort auch Schulen. 372 00:36:15,520 --> 00:36:18,040 - Ist er einer Ihrer Männer? - Er ist mein Diener. 373 00:36:18,120 --> 00:36:19,200 Er lebt noch. 374 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 Bringen wir ihn in die Krankenstation. 375 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 Jetzt können wir nur noch auf ein Wunder hoffen. 376 00:37:33,640 --> 00:37:35,200 Piraten... 377 00:37:35,280 --> 00:37:39,520 Wie kann man vom Stehlen und Töten leben? 378 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Es ist der Preis, den sie zahlen, um frei zu sein. 379 00:37:42,760 --> 00:37:44,520 Ein Preis, den ich niemals zahlen würde. 380 00:37:44,600 --> 00:37:46,960 Das ist es, was Ihnen Privilegien geben. 381 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Bleib ruhig, Freund. 382 00:37:56,040 --> 00:37:57,320 Es wird dir gut gehen. 383 00:37:58,400 --> 00:38:00,080 Helfen Sie uns... 384 00:38:01,520 --> 00:38:03,320 ...um sie zu bekämpfen. 385 00:38:03,400 --> 00:38:04,920 Ich verstehe Sie nicht. 386 00:38:05,000 --> 00:38:10,040 - Haben Sie nach mir gerufen, Mylady? - Das ist Mr. Ismails Diener. 387 00:38:10,120 --> 00:38:12,800 Er trägt ein ähnliches Tattoo zu deinem eigenen. 388 00:38:12,880 --> 00:38:15,600 Vielleicht kannst du es verstehen was er sagen will. 389 00:38:27,840 --> 00:38:29,240 Bist du ein Murut? 390 00:38:30,320 --> 00:38:31,160 Ja... 391 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 Du auch. 392 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 Wir müssen... 393 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 Was hat er gesagt? 394 00:38:48,800 --> 00:38:50,480 Dass er zu meinem Stamm gehört. 395 00:38:52,600 --> 00:38:54,280 Ich werde heute Nacht bei ihm bleiben. 396 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Gehalten! 397 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Starten Sie die Jollboote ... 398 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 ...zwei für die Gefangenen, eine für Hita und mich. 399 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Ist mein Gepäck bereit? 400 00:39:22,920 --> 00:39:25,680 Ja, Sahib. Ich werde darum bitten, dass es abgeholt wird. 401 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 Rechts! Drei Beiboote. 402 00:39:30,400 --> 00:39:33,240 Zwei für die Gefangenen, eine für den Captain und Hita! 403 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 - Ist das klar? - Ja, Herr. 404 00:39:36,160 --> 00:39:37,000 Gut. 405 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Nun, Die Portugiesen haben es mir schwer gemacht. 406 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Ich habe ihn zwei Tage lang verfolgt ... 407 00:39:47,080 --> 00:39:48,240 Und was ist mit ihrem Anführer? 408 00:39:48,320 --> 00:39:52,960 Vor der Verfolgungsjagd habe ich eine Jolle versenkt. Wenn er an Bord war, ist er inzwischen Fischfutter. 409 00:39:53,040 --> 00:39:55,280 Nun, das dürfte zumindest dem Sultan gefallen. 410 00:39:55,360 --> 00:39:57,240 Und Pech für die Niederländer. 411 00:39:58,080 --> 00:40:00,000 - Prost. - Prost. 412 00:40:14,360 --> 00:40:15,400 Kapitän! 413 00:40:16,240 --> 00:40:19,680 Ich wollte Sie kennenlernen und Ihnen meinen Dank aussprechen. 414 00:40:19,760 --> 00:40:22,720 Diese Banditen gefangen nehmen hat uns alle viel sicherer gemacht. 415 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Stimmt das nicht, Vater? 416 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 Der sicherste Ort für dich, meine Liebe, ist London. 417 00:40:28,600 --> 00:40:31,600 Kapitän Brooke, Erlauben Sie mir, Ihnen meine Tochter vorzustellen. 418 00:40:31,680 --> 00:40:32,520 Marianne. 419 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Ich verstehe, warum sie dich anrufen die Perle von Labuan. 420 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Was wird aus diesen Piraten? 421 00:40:42,360 --> 00:40:44,960 Oh, dein Vater wird sie hängen natürlich als Warnung. 422 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Nach deinem Geburtstag, mein Lieber. 423 00:40:47,560 --> 00:40:49,960 Wir werden keine Piraten aufhängen vor Ihrer Party. 424 00:40:52,080 --> 00:40:54,280 Würdest du mich begleiten? in die Gefängnisse? 425 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Ich möchte diese Piraten aus der Nähe sehen. 426 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 Was erwarten Sie zu sehen? in den Augen eines Piraten? 427 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 Warum sie tun, was sie tun. 428 00:41:08,320 --> 00:41:11,880 Links, rechts, links, rechts, links, rechts ... 429 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 Er ist tot. Es sieht so aus, als wäre es eine Atemnot gewesen. 430 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 Seltsam. 431 00:41:24,320 --> 00:41:26,920 Gestern ging es ihm besser. 432 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 Es ist Sergeant Murray. 433 00:41:47,520 --> 00:41:48,560 Mach bitte auf. 434 00:41:55,400 --> 00:41:56,320 Folgen Sie mir. 435 00:41:58,720 --> 00:42:00,920 - Wohin gehen wir? - Die Gefängnisse. 436 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 Warum? 437 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Lord Brooke möchte Sie kennenlernen. 438 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 - James Brooke, der Piratenjäger? - Genau das Gleiche. 439 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Zehn, Hütte! 440 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Ich dachte, du möchtest es vielleicht genauer hinzuschauen 441 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 bei den Piraten, die versucht haben, dich zu töten. 442 00:42:54,280 --> 00:42:56,480 Sicher. Danke schön. 443 00:42:56,560 --> 00:42:58,360 Erkennen Sie diese Männer? 444 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Schauen Sie sie sich genau an. 445 00:43:06,080 --> 00:43:07,520 Aufstehen! 446 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 Du! Komm näher, ins Licht. 447 00:43:24,000 --> 00:43:25,160 Sie sind es. 448 00:43:27,200 --> 00:43:28,560 Ich sollte dir die Kehle durchschneiden. 449 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Sag es mir ins Gesicht. 450 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Feigling. 451 00:43:43,440 --> 00:43:45,080 Das reicht! 452 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 Wir müssen sie aufhängen, am besten lebendig. 453 00:43:55,680 --> 00:43:56,720 Kommen. 454 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 Was schaust du dir an? 455 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 Ich werde morgen tot sein. 456 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 Kommen! 457 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 Gute Arbeit! 458 00:44:13,640 --> 00:44:15,240 War das notwendig? 459 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Links, rechts, links, rechts, links ... 460 00:44:22,760 --> 00:44:25,800 Es tut mir leid. Ich lasse meiner Wut freien Lauf. 461 00:44:27,400 --> 00:44:29,000 Du bist es nicht. 462 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 Es ist dieser Junge. 463 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Muss ungefähr in meinem Alter sein. 464 00:44:35,400 --> 00:44:36,680 Und er wird gehängt. 465 00:44:38,320 --> 00:44:40,400 Du könntest deinen Vater um Verzeihung bitten. 466 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 Barmherzigkeit ist das Privileg der Gewinner. 467 00:44:43,960 --> 00:44:46,360 Du warst damals nicht so barmherzig. 468 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 Ich verstehe Ihre Reaktion. 469 00:44:57,880 --> 00:44:59,840 Das Leben eines Kaufmanns ist voller Risiken, nicht wahr? 470 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Piraten machen es unmöglich. 471 00:45:02,920 --> 00:45:05,000 Wie viel war Ihre Fracht wert? 472 00:45:05,080 --> 00:45:06,520 Einhundert Rollen Seide. 473 00:45:07,320 --> 00:45:10,080 In Java hätten sie mich bezahlt mindestens fünfhundert Goldpfunde. 474 00:45:10,160 --> 00:45:11,440 Seltsam... 475 00:45:11,520 --> 00:45:13,600 Wir haben keine Seide gefunden auf dem Prahu der Piraten. 476 00:45:15,720 --> 00:45:18,800 Sie haben wahrscheinlich mein Prahu geschickt zu ihrem Versteck. 477 00:45:18,880 --> 00:45:21,160 Nun, vielleicht können wir Ihr Schiff finden. 478 00:45:21,240 --> 00:45:22,240 Wie hieß es? 479 00:45:24,240 --> 00:45:25,160 Ibis. 480 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Links, rechts, links, rechts, links ... 481 00:45:57,000 --> 00:45:57,920 Wie geht es ihm? 482 00:45:59,800 --> 00:46:00,720 Nicht gut. 483 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 Du sorgst für deinen Diener. 484 00:46:12,160 --> 00:46:13,640 Er ist einer der Guten. 485 00:46:15,680 --> 00:46:17,920 Unser Stamm lebt im Dschungel. 486 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Wie ist er auf Ihrem Schiff gelandet? 487 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Er wollte sehen, wie das Meer war. 488 00:46:34,840 --> 00:46:37,000 Du warst schon wieder beim Stallausräumen... 489 00:46:43,480 --> 00:46:45,240 Ich hasse auch formelle Abendessen. 490 00:46:48,840 --> 00:46:51,000 Sogar die zu Ihren Ehren? 491 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Besonders die zu meinen Ehren. 492 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 Du bist ein Lügner. 493 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 Zumindest kann ich dich zum Lächeln bringen. 494 00:47:06,640 --> 00:47:09,640 Ich habe eine Frage an euch alle. 495 00:47:09,720 --> 00:47:11,760 Was hat Großbritannien erlaubt? 496 00:47:11,840 --> 00:47:15,840 den Größten bauen, mächtigstes Imperium der Welt? 497 00:47:18,520 --> 00:47:20,080 Nun ja, Wissenschaft. 498 00:47:21,000 --> 00:47:23,240 Moralische Überlegenheit. 499 00:47:23,320 --> 00:47:25,200 Na ja, natürlich die Flotte. 500 00:47:26,160 --> 00:47:28,960 - Alle richtigen Antworten, ja, aber... - Freihandel. 501 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Genau. 502 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 Und Piraten bedrohen es jetzt. 503 00:47:36,320 --> 00:47:39,560 Die Gesetze des Marktes sind wie die Kräfte der Natur. 504 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Es gibt göttliche Gebote. 505 00:47:42,280 --> 00:47:43,640 Daher ist es nicht meine Hand 506 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 Das heißt, diese Piraten zu befehlen hingerichtet werden. 507 00:47:46,280 --> 00:47:49,160 Nein. Es ist eher eine unsichtbare Hand. 508 00:47:49,240 --> 00:47:51,120 Die Hand des Geistes der Freiheit. 509 00:47:52,800 --> 00:47:54,080 An unseren Mann der Vorsehung. 510 00:47:55,440 --> 00:47:56,880 Champion... 511 00:47:56,960 --> 00:48:01,640 ...über die gefährlichsten Piraten am Chinesischen Meer: Lord Brooke! 512 00:48:01,720 --> 00:48:02,920 - Lord Brooke! - Brooke! 513 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Lord Brooke. 514 00:48:07,760 --> 00:48:08,600 Und dir zu Ehren, 515 00:48:08,680 --> 00:48:12,160 Wir werden morgen den Tiger jagen das plagt unsere Insel. 516 00:48:13,200 --> 00:48:15,800 Na, sollen wir den Händler einladen? 517 00:48:17,240 --> 00:48:18,920 Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. 518 00:48:20,440 --> 00:48:21,480 Na ja... 519 00:48:21,560 --> 00:48:23,880 Er weiß vielleicht nicht, wie man schießt. 520 00:48:23,960 --> 00:48:28,120 Mal sehen. Die Jagd ist oft ein Fenster in die wahre Natur eines Menschen. 521 00:48:29,520 --> 00:48:30,480 In der Tat. 522 00:48:32,200 --> 00:48:33,280 Ja. 523 00:48:53,720 --> 00:48:56,440 Vielen Dank für diese freundliche Hommage, Brooke. 524 00:48:56,520 --> 00:48:58,440 - Braunschweig, hey? - Neuestes Modell. 525 00:48:58,520 --> 00:49:01,560 Gezogener Lauf, Einzelschuss, einfach und tödlich. 526 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 Ich schlage eine Herausforderung vor. 527 00:49:09,920 --> 00:49:11,200 Wenn ich den Tiger fange, 528 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 Du gibst mir die Ehre, es mir zu erlauben Der erste Tanz auf Ihrer Party. 529 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 Ich mag keine Wetten. Auch nicht auf der Jagd. 530 00:49:18,720 --> 00:49:20,960 Vielleicht Ich werde stattdessen den Händler herausfordern. 531 00:49:21,040 --> 00:49:24,520 Ich glaube nicht er wird mit dir tanzen wollen. 532 00:49:24,600 --> 00:49:26,120 Ich werde es ihm persönlich bringen. 533 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Ich sehe, dass du akzeptiert hast. 534 00:49:36,840 --> 00:49:38,760 Ich dachte nicht, dass du gerne jagst. 535 00:49:39,960 --> 00:49:40,840 Ich tu nicht. 536 00:49:42,960 --> 00:49:44,200 Dein Vater bestand darauf. 537 00:49:45,840 --> 00:49:48,480 Genauso wie Captain Brooke. 538 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Es wäre unhöflich, dies abzulehnen. 539 00:49:58,400 --> 00:49:59,240 Aufpassen. 540 00:50:02,080 --> 00:50:03,040 Tally-ho! 541 00:50:29,040 --> 00:50:29,880 Wer bist du? 542 00:50:31,840 --> 00:50:32,760 Sani. 543 00:50:33,640 --> 00:50:37,040 Die Tochter von Tali Aran und Gadma Nursi. 544 00:50:38,320 --> 00:50:39,200 Sani... 545 00:50:40,640 --> 00:50:42,120 Du bist es wirklich... 546 00:50:45,240 --> 00:50:47,720 Du warst ein Kind als sie dich mitgenommen haben. 547 00:50:52,040 --> 00:50:53,640 Trotz Ihrer Abneigung gegen die Jagd, 548 00:50:53,720 --> 00:50:55,880 Du scheinst deinen Weg zu kennen rund um den Dschungel. 549 00:50:55,960 --> 00:50:57,320 Ich bin hier aufgewachsen. 550 00:51:00,200 --> 00:51:01,160 Kapitän? 551 00:51:02,240 --> 00:51:04,000 Ich werde Ihre Herausforderung annehmen. 552 00:51:05,000 --> 00:51:07,040 Wenn dieser Tiger sterben muss, 553 00:51:07,120 --> 00:51:08,920 Lass es zumindest einen guten Zweck haben. 554 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 Wenn ich gewinne, 555 00:51:11,520 --> 00:51:16,440 Du sollst meinen Vater um Verzeihung bitten der jüngste der Piraten, 556 00:51:16,520 --> 00:51:18,440 als Akt der Stärke... 557 00:51:18,520 --> 00:51:20,840 und Barmherzigkeit. 558 00:51:20,920 --> 00:51:24,120 Wenn ich töten muss, gestehe ich Ich mache das am liebsten im Kampf, 559 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 aber dein Vater hat andere Aufgaben. 560 00:51:27,040 --> 00:51:28,840 Auch wenn Ihr Mitgefühl lobenswert ist, 561 00:51:28,920 --> 00:51:32,000 die Welt der Politik ist eine ganz andere Sache. 562 00:51:32,080 --> 00:51:33,600 Männersache, 563 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 die selten die Chance verpassen um mich zu belehren. 564 00:51:42,200 --> 00:51:44,320 Was ist mit meinen Eltern passiert? 565 00:51:47,440 --> 00:51:48,280 Gegangen. 566 00:51:55,000 --> 00:51:56,880 Was ist mit meinem Bruder? 567 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 Ein Sklave... 568 00:51:59,440 --> 00:52:00,520 in den Minen. 569 00:52:00,600 --> 00:52:01,640 Afan... 570 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Er lebt also. 571 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 Ich habe versucht, sie zu retten ... Ich habe versagt. 572 00:52:09,360 --> 00:52:11,000 Aber die Murut-Leute... 573 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 Wir sind immer noch da. 574 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 Geschützt durch den Wald... 575 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 in der Nähe des Sabang-Flusses. 576 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Der Kobrazahn. 577 00:53:09,320 --> 00:53:14,040 - Nur ein Krieger trägt es. - Jetzt bist du auch ein Krieger. 578 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 Also hör mir zu. 579 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 Dieser Mann hat mir das Leben gerettet. 580 00:53:21,560 --> 00:53:22,640 Der Kaufmann? 581 00:53:23,760 --> 00:53:25,680 Er ist kein Kaufmann. 582 00:53:26,280 --> 00:53:28,280 Er ist ein Pirat. 583 00:53:28,360 --> 00:53:30,120 Ein Pirat? 584 00:53:33,440 --> 00:53:36,440 Er ist ein mächtiger Krieger... 585 00:53:38,680 --> 00:53:41,440 ...mit großem Herzen... 586 00:53:41,520 --> 00:53:44,720 ...und trägt es mit sich der Geist des Tigers. 587 00:53:47,000 --> 00:53:49,640 Dieser Krieger kann uns helfen, unser Volk zu befreien. 588 00:53:51,560 --> 00:53:52,760 Aber wie? 589 00:53:56,880 --> 00:53:57,840 Vertrauen... 590 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 der Tiger. 591 00:54:22,280 --> 00:54:23,320 Lamai? 592 00:54:25,120 --> 00:54:26,080 Lamai? 593 00:54:27,840 --> 00:54:30,880 Geh... Geh... 594 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 Geht es dir gut? 595 00:56:21,960 --> 00:56:24,320 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 596 00:56:25,440 --> 00:56:27,760 Na ja, sieht so aus Du schuldest mir diesen ersten Tanz... 597 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 Du bist sehr mutig, Kaufmann. 598 00:56:33,880 --> 00:56:35,040 Erlaube mir...